Fandom

Lost

תרגום הלחישות

637דפים באתר זה
Add New Page
שיחה2 Share
זהו מאמר שמתרגם את הלחישות. למאמר על הלחישות ראה: הלחישות

עונה 1עריכה

"בידוד"עריכה

סעיד בג'ונגלעריכה

קול גבר - "פשוט ניתן לו ללכת מפה"
קול גבר - "הוא ראה יותר מדי"
קול גבר - "מה אם הוא יספר?"
קול אשה - "אפשר פשוט לדבר איתו"
קול גבר - "לא"

"מחוץ לחוק" עריכה

סוייר בג'ונגלעריכה

הערה: כל חלק נמצא בצד השמאלי, הימני או המרכזי של רצועת הקול, והם מנוגנים יחדיו.

"איך בכלל יכולת להגיד את זה, ידעתי שהוא היה אמריקאי"
"היי תקשיב/י, קדימה בוא נלך"
"לך תראה מה הוא עושה"
"הוא עולה על השער"
"אני מניח/ה שהוא הולך לירות בחזיר..."
"בסדר"

"איך יכולת להגיד את זה, ידעתי שהוא היה אמריקאי"
"היי תקשיב, קדימה בוא נלך"
"לך תראה מה הוא עושה"
(לא ברור, ייתכן בשפה זרה או במהופך)
"כאילו שיש לך ברירה"
"הוא עולה על השער"
"אני מניח/ה שהוא הולך לירות בחזיר..." או "כנראה שהוא יירה בחזיר..."
"כן"
"(הראש/היד) שלי חופשי/ה"

"איך יכולת להגיד את זה, ידעתי שהוא היה אמריקאי"
"זו היתה קבוצה גדולה"
"זה יחזור אליך"
קולו של פרנק דוקאט - "תקשיב. זה מה שאחנו צריכים לעשות. כלום. זה לא האחד. הוא עולה על השער."

קול אשה - "אולי אנחנו צריכים לדבר איתו"
קול גבר - "לא, אם הוא יראה אותנו זה יהרוס את הכל"
קול גבר - "מה הוא ראה"
קול אשה - "הם יכולים לעזור לנו"
קול גבר - "אי אפשר לסמוך"
קול גבר - "תחזור מסביב"
(סוייר עוצר, צרצרים וחגבים נשמעים)
קול גבר - "מה הוא ראה"
קול גבר - "כלום, הוא עוקב אחריו"
קול אשה - "דבר"
קול גבר - "כלום"
קולו של פרנק דוקאט - "זה יחזור אליך"

סוייר על החוףעריכה

הערה: כל חלק נמצא בצד השמאלי, הימני או המרכזי של רצועת הקול, והם מנוגנים יחדיו.

סוייר היחידי על החוף ששומע את הלחישות.

"יש משהו, אבל הוא נראה איטי"
"בוא נלך"
"הוא ראה אותנו?"
"אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער"
"פורץ, פורץ"
"תתחבא/י בין השיחים"
"תפתח/י את הדלת"
"אני יודע/ת איך זה כשמטוס מתרסק"
"תלונות, תלונות, תלונות"
"אני יודע/ת מה אמרת, אבל..."

"הו אלוהים, יש שם מישהו"
"דניס, תבריי מה קורה"
"הוא ראה אותנו?"
"אולי"
"תפתח/י את זה"
"ראית לאיזה כיוון הוא הלך?"
"דרך העצים האלו"
"לך/י ותפוס/י אותו"
"יש הסבר/פיתרון ואני מתערב/ת שלא חשבת עליו"
"מה הוא?"
"הוא היה בהתרסקות מטוס"
"את/ה בטוח/ה?"
"אני יודע/ת איך זה כשמטוס מתרסק"
"תלונות, תלונות, תלונות"
"אני רוצה להתקרב"
"אני יודע/ת מה אמרת, אבל הוא בוחן את הסביבה"
"מה אם הוא יירה בנו או משהו"

"הנה, מישהו הולך"
"כן, בוא נראה מה הוא עושה"
"בוא"
"תן לי להחליט"
"תחזור/י"
"חכה/י"
"אני רואה עוד אחד"
קולו של פרנק דוקאט - "זה יחזור אליך"

עונה 2עריכה

"ננטשה"עריכה

סעיד ושאנון בג'ונגלעריכה

הערה: כל חלק נמצא בצד השמאלי, הימני או המרכזי של רצועת הקול, והם מנוגנים יחדיו.

"תרגע חבוב"
"היא מחבבת את הבחור"
"מה את/ה חושב/ת שעלינו לעשות?"
"היא באה"
"אנחנו צריכים להתחבא, אנחנו צריכים לרוץ"
"שמעתי איזה קול"
"נתראה" או "לוסיה"
"תחביא את הטלסקופ"
"מהר"

"היא מחבבת את הבחור"
"למות זה מבאס"
"היי אחות"
"הנה היא באה, הנה היא באה"
"הפה שלו"
"היא משגעת אותי"
"מהר"
"אני מסכים/ה"
"אני רואה..."

"תרגע חבוב"
"היא מחבבת את הבחור"
"היא באה"
"אני לא יודע/ת אם אני יכול/ה לרוץ,אבל אני אני יכול/ה (או לא יכול/ה) לצעוק"
"שאנון נאנחת"
(צעקה)
"למות זה מבאס"
"מהר"
"ששש..."

אקו, ליבי, אנה לוסיה, סוייר, מייקל, ג'ין וברנרדעריכה

הערה: כל חלק נמצא בצד השמאלי, הימני או המרכזי של רצועת הקול, והם מנוגנים יחדיו.

"אני יודע הכל, אני יודע הכל"
"את/ה רואה אותה? (או אולי "לוסיה")
"אני מסכים/ה"
"היא ראתה?"
"שאנון"
"תתחבא/י מאחוריי"
"שתלטנית הגברת?"
"אני בחלום של מישהו"
"אני יודע הכל"
"מתחת לעין" או "מסכים"
"אלו העיניים" או "לוסיה"
"אני יכול/ה להסכים"
"היא שתלטנית"
"אני בחלום של מישהו"

"להסתכל בעיניים, כן?"
"את/ה רואה אותה?" או "לוסיה"
"אלו האחים שעוזרים לנו"
"אני יכול/ה להסכים"
"סוייר"
"ראית?"
"שתלטנית הגברת?"
"אני בחלום של מישהו"
"אני יודע הכל, אני יודע הכל"
"אלו העיניים" או "לוסיה"
"אני יכול/ה להסכים"
"אני בחלום של מישהו"

"מי נמצא ביער"
"סוייר"
"אנה"
"אני בחלום של מישהו"
"Ich weiß nicht"
(בגרמנית "אני לא יודע")
"היא כבדה"
"הסלע השחור"
"תביא/י את הילד"
"אני בחלום של מישהו"

"48 הימים האחרים"עריכה

סעיד ושאנון בג'ונגלעריכה

הערה: כל חלק נמצא בצד השמאלי, הימני או המרכזי של רצועת הקול, והם מנוגנים יחדיו.

"תרגע חבוב, היא מחבבת את הבחור, היא מחבבת את הבחור"
"שאנון"
"אני יודע הכל, אני יודע הכל..."
"למות זה מבאס"
"שאנון"
"אני לא חושב שאתה צריך להגיד לה כשהיא תבוא"
"ללא ספק היא מחבבת אותך"
"מי הבחור?"
"אני רוצה לראות את שאנון"
"מבין"
"מי הבחור?"
"תירי לוסיה"
"האחים שעזרו לנו"
"סיימת עם זה?"
"השיר שלה" ('אנה לוסיה' במהופך)
(יריית אקדח)
"אש"

"שאנון"
"היא מחבבת את הבחור, היא מחבבת את הבחור"
"שאנון"
"זמנך וחייך תמו"
"עזור לי"
"שאנון, תפגשי בי בצד האחר"
"השיר שלה" ('אנה לוסיה' במהופך)
(יריית אקדח)

"תרגע חבוב, אני חושב/ת שהיא מחבבת את הבחור"
"החיים שלך"
"Ich weiß nicht"
(בגרמנית "אני לא יודע")
"תיזהרי/י"
"אנה היא ההדק"
"את/ה הולך/ת להרוג אותה"
"קדימה"
(יריית אקדח)
"נתראה"
(לאחר הירייה נשמע משהו כמו מקהלה שרה)

"מזמור כ"ג" עריכה

אקו עומד מול המפלצתעריכה

"מי את/ה ולמה את/ה פה?"
"דווח/י, דווח/י!"
"ראיתי את צ'ארלי איתו"
"הנה צ'ארלי"
"לך לעזאזל"
"ביציבות"
"הוא מנסה פה"
"כלום בינתיים"
"עכשיו תנסה אותו מפה, בסדר"
"אלו הם התפקידים (או החוקים), אתה מסכים"
"לך לעזאזל"
"תשע"
"איפה"
"שבע"
"הוא מסתיר משהו"
"הוא מסתתר ממני"

"?"עריכה

קלטת הנתיחה שלאחר המוות של שארלוט מאלקיןעריכה

דוקטור: זו בחורה לבנה. היא בגובה 161 סנטימטרים, 51.3 קילוגרם, הגופה נוקתה והוכנה ע"י ואלרי מק'טאויש היפיפייה.
עוזרת: איאן, תפסיק.
דוקטור: ממשיך בבדיקה
"זו היא" או "זה מספיק"
דוקטור: זהו מקרה ברור של טביעה. אני אתחיל עם בית החזה...
שארלוט מאלקין: ג'ון! (צורחת)
"היא בחיים!"
"איך נדע"
עוזרת: הו אלוהים!
דוקטור: ואלרי!
עוזרת: היא בחיים!
דוקטור: אני חושב שהיא מנסה...
שארלוט מאלקין: תנו לג'ון לוק ללכת!
"היא לא מתה"
"גיליתי את זה"
דוקטור: תנסי להירגע
(העוזרת צורחת עצור, עצור)
דוקטור: ואלרי תביאי... היא בוכה, אל תעמדי שם תעשי משהו!
"אנחנו שולחים אותם" או "בוא נשמע מה הם אומרים"

"לחיות ביחד, למות לבד"עריכה

מייקל, סוייר, הארלי, ג'ק וקייטעריכה

הערה: כל חלק נמצא בצד השמאלי, הימני או המרכזי של רצועת הקול, והם מנוגנים יחדיו.

"אליזבת"
"אליזבת"
"מייקל"
"הוא"
"מייקל"
"אליזבת"
"עצור!"
"אליזבת"
"מייקל"
"אקדח"
"אליזבת"
"מייקל"
(עוד הרבה שלא ניתן לפיענוח)

עונה 3עריכה

"בין שתי ערים"עריכה

ג'ק משתמש באינטרקוםעריכה

"האם היא ניסתה לדבר איתו" או "האם ננסה לדבר איתו"
"תסתכל"
האם הוא ענה" או "האם הוא פצוע"
"אל תדבר" או "לא תדבר"
"אנחנו לא בטוחים אם הוא יודע" או "אנחנו לא בטוחים אם הוא יגלה הרבה"
"זה בדיוק מה שאני חשבתי"
"תשחררו אותו"
"זה לא קל להחזיק משהו סודי/קדוש"
"מה את/ה הולך/ת לעשות" או "לך/י תעשה/י את זה"
קולו של כריסטיאן שפרד: "תעזוב את זה, ג'ק"
"עכשיו אני יודע מה את/ה עושה"
"תחזיר/י לה את זה"

"מחיר החיים"עריכה

אקועריכה

לאחר שהמפלצת משליכה את אקו לקרקע.

"זה נגמר"
"האיש השחור" (?)
"(לא ידוע)"
"עכשיו" או "פה"
"לוק"
"אקו"
"(לא ידוע)"
"מה קרה"
"שששש"
"מה קורה"
"עכשיו יש לנו את..." או "אני לא רוצה להרוג אותו"
"מה בדיוק קרה"
"מה הוא אמר"
תעזור לי"
"הוא עוקב?"

"האדם מאחורי הפרגוד"עריכה

בןעריכה

הערה: כל חלק נמצא בצד השמאלי, הימני או המרכזי של רצועת הקול, והם מנוגנים יחדיו.

בג'ונגל, לאחר שהוא עובר את הגדר:

"מה קורה"
"אם נלך לשם אולי נוכל לראות אותו אבל אני לא יודע"
"שמעת עליו"
"האם מישהו מקשיב"

"התקווה שלך שם"
"אי אפשר לחזור חזרה"
"תעבור/י למסך הזה"
"אל תשכח/י אותו"
"האם מישהו ער"
"את/ה צריך/ה לקחת אותו"

"ממיר את פיך"
"בגלל שהרגע רע/נדיר"
"זה מה שהתכוונתי"
"זה כבד"
"אל תדאג/י"
"ראיתי דרכם"

בגדר בלילה:

"מה קורה"
"אם נלך לשם אולי נוכל לראות, אבל אני לא יודע"
"תעזור לנו לעבור את הגדר"
"אנחנו שולחים מישהו, בלי להתווכח"

"תדברי איתו"
"תגידי לו שאת אימו"
"תגידי לו להיות סבלני"
"זה יעשה את זה גרוע יותר"

"אני שמח/ה שהחלטת לפגוש אותי"
"בגלל שאני אוהבת אותו"
"כן, זה מה שאני מתכוונת/צריכה"
"(לא ידוע)"
"אל תדאג/י לגבי זה"
"את/ה האחת/ד ..."

בנג'מין הקטן ליד הגדר הסונאריתעריכה

תועתק בשימוש בציוד קול מיוחד. חלק מהקול מאוד מהיר וקשה להבנה במצב רגיל. וידאו של הסצנה:


תרגום:

קול של גבר: "תסתכל עליי"
אימו של בן: "תסתכל עליי. הכל בסדר, זה בסדר, (-זה בסדר, **הד) אני פה. תסתכל עליי."
קול של גבר: "בן, אתה האסיר שלי ו- (בלתי נשמע, אך תרגום סביר הוא: "ואנחנו מוכנים" או "ואתה שלי". אולי שניהם יחדיו.)
קול של גבר: (צחוק שטני.)
בן: "אני מפחד אימא."
אימו של בן: "זה בסדר, (-אל תדאג **מנוגן יחדיו**) סבלנות בן."

"דרך המראה"עריכה

לוקעריכה

שתיים או שלוש נשים לוחשות כשלוק עומד לירות בעצמו, ושניות אח"כ כשוולט נעלם מאוד לא ברורות. התיעתוק המוסכם ע"י הרוב:

"עזור לי"
"נעומי. אני לא מכירה את השם הזה"
"יש לי המון לשלם"

עונה 4עריכה

"תחילת הסוף"עריכה

הארלי בבקתה של ג'ייקובעריכה

הערה: כל חלק נמצא בצד השמאלי, הימני או המרכזי של רצועת הקול, והם מנוגנים יחדיו.

"אני לא הולך/ת להקשיב להם"
"זה ה-7 בינואר"
"אני רואה מישהו"
"את/ה מזהה אותו?"

"את/ה חייב/ת להאמין שזו אני, ניקי"
"ששש"
"מישהו אמר משהו?"
"אני לא אמרתי כלום"
"כדאי שלא תגיד/י שום דבר מז**ן או תדבר/י על דזמונד"
"זו/ה אני"

ישנם אנשים הטוענים שלפני שהארלי מגיע לבקתה ישנם לחישות האומרות "ג'ק... אביו מתחבא... ג'ק אביו מתחבא מניצולי אושיאניק... מדזמונד", אך זה שנוי במחלוקת.

הארלי בבקתה של ג'ייקובעריכה

תועתק בשימוש בציוד קול מיוחד. חלק מהקול מאוד מהיר וקשה להבנה במצב רגיל.

קול של גבר: "בואי אליי, אני צריך אותך. את אלכימאית ואה..."
קול של אשה: "אני צריכה-"
קול של גבר (נשמע כמו כריסטיאן שפרד): "שרה, מישהו בא?"
קול של אשה: "הם בטח באים, את-"
קול של גבר: "הס! אחד מאלו-"
(שקט- ששש, שששט!)
קול של אשה: "ריצ'ארד!"
קול של גבר: "בוא/י איתנו."
קול של אשה: "הנה המרשם."
קול של גבר: "הו תודה לך, חשבתי שנאבד-"
הארלי: "או או."

"האישה האחרת" עריכה

ג'ולייט, הארפר, וג'ק בג'ונגל עריכה

לפני שג'ולייט פוגשת בהארפר בג'ונגל:

"לשרה יש עוד..."
"האם זו האישה האחרת?"

לאחר שג'ולייט פוגשת בהארפר בג'ונגל:

"תזהר/י"
"לשרה יש עוד..."
"שמעת את זה?"
"אם היא לא תציל אותנו אז מי כן?"
"שרה, מישהו בא"
"מישהו מגיע"
"חכה/י רגע"
"מישהו מגיע"

לאחר שג'ק פוגש בג'ולייט בג'ונגל:

"תזהר/י"
"שרה, זה מישהו שאנחנו מכירים. שרה, זה מישהו שאנחנו מכירים"
"אני לא עונה"
"תענה/י להם"
"נתנו את התשובה שלנו"
"אפשר לבטוח בה?"

לבסוף, לחישה מאוד עמומה נשמעת ממש לפני שג'ולייט פותחת את הדלת של תחנת הסערה:

"זו ג'ולייט"

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

ברחבי אתר Wikia

ויקי אקראית