כתב חרטומים

מבט מקרוב על כתב החרטומים שעל שעון העצר, כפי שנראה ע"י דזמונד. ("לחיות ביחד, למות לבד")

כתב חרטומים היא שיטת כתב אשר משתמשת בסמלים ציוריים. מספר דתות קדומות השתמשו בסגנון הזה, אך המפורסם ביותר הוא כתב החרטומים המצרי. ישנם מספר מפגשים עם כתבי חרטומים באבודים. נראה שחלק מכתבי החרטומים, כמו אלו שעל שעון העצר בתחנת הברבור, נוצרו ע"י יוזמת דהארמה. אחרים, כמו אלו שבמקדש נראים עתיקים הרבה יותר.

לכל הירוגליף ניתן קוד אלפאנומרי כדי לזהות אותו, וכדי שיהיה ניתן לכתוב את כתב החרטומים בשפה נוחה. השימוש להלן הוא בקוד גארדינר. למשל, הסמל הראשון בשעון העצר, בגד מקופל, מקבל את הקוד "S29".

הופעות כתב החרטומים

רשימת נקודות

מהבלוג של רייצ'ל בלייק. ("חווית אבודים")

רצף כתב החרטומים הראשון שהוצג בסדרה נראה על שעון העצר בתחנת הברבור. בחווית אבודים נראה גם בבלוג של רייצ'ל בלייק, שם הם מקושרים למשוואת ולנזטי. אותם כתבי חרטומים נמצאים גם על כרטיס העלייה למטוס של חברת התעופה אג'ירה.

כתבי החרטומים האלו, ידועים כ"בגד מקופל", "סילסול", "מדורה", "נשר" ו"מקל", הקוד המתאים לסמלים הוא: S29, Z7, U29, G1, Z6. "המילון המרוכז למצרית תיכונה" של ריימונד פוקנר מתרגם רצף שנראה זהה (S29-Z7-U28-G1-Z6) כ"למות": <hiero>Z6-G1-U28-Z7-S29</hiero>

בכנס הקומיק קון של 2006, המפיק דיימון לינדלוף תירגם את הרצף הזה כ"עולם תחתון", אשר לא נחשב תרגום רשמי.

על פי המילון להירוגליפים "A Concise Dictionary of Middle Egyptian" של Raymond O. Faulkner, המילה הרשומה מתועתקת כ - "סוּגָ'א" ומשמעותה: "Die".

הדלת הסודית של בן

הדלת הסודית של בן

תמונה מהדי.וי.די. של עונה 4

הדלת הסודית של בן בביתו בצריפים היתה מסומנת בכתב חרטומים. בתוספת של הדי.וי.די. של עונה 4 "השפעות מצריות" [1], שוער כי תרגום הכתב הוא "צער".

הקוד בשורה הראשונה המתאים לסמלים הוא: A26, S29, M17, N35 ("אדם עם יד מושטת", "בגד מקופל", "קנה סוף פורח", "מים"). הקוד בשורה השנייה המתאים לסמלים הוא: A24, W24, Aa27 ("אדם עם נשק", "כד", לא ידוע). שלא כמו רוב שאר כתבי החרטומים באי, נראה שאת אלו קוראים מימין לשמאל. <hiero>A26-N35:S29*M17</hiero> N35:M17*S29-A26 מתורגם כ"לזמן".

<hiero>W24:D36-Aa27</hiero> Aa27-W24:D36 ("זרוע", "כד", לא ידוע) מתורגם כ"הגנה", והסמל A24 ("אדם עם נשק") יכול לסמל, במקרה הזה, אותו הדבר כמו הסמל D36 ("זרוע").

בתרגום מוערך, אם כך, נראה שמשמעות הצירוף הוא "לזמן הגנה".

חדר הגלגל הקפוא

כתב חרטומים ליד הגלגל הקפוא

זוית אחרת של אותו עמוד

הגלגל הקפוא אשר משמש להזיז את האי נמצא בחדר אבן עם עמוד אבן באמצע אשר חרוטים עליו כתבי חרטומים. כמה מהם נראים מאוד דומים לאלו שבמקדש. ממש מתחת למנורה, נראים כתבי חרטומים אשר מתאימים בדיוק לאלו שבמקדש. הקוד של הסמלים נראה כ-N35:T34*G17-M17 ("מים", "סכין", "ינשוף", "קנה סוף פורח"). בדי.וי.די. של עונה 4, נראית גרסא ארוכה יותר והקוד הוא: N35:T34*G17-M17-O5:D54 ("מים", "סכין", "ינשוף", "קנה סוף פורח", "רחוב", "רגליים"), אשר מתורגם כ"מסע". ליד תחתית העמודים ישנם כתבי חרטומים נוספים אשר לא נראים מזווית אחת, אך צירוף תמונות הראה שהקוד הוא: O4-G1-G43-Y1:Z2. גם כתב זה נמצא במקדש ובדי.וי.די. של עונה 4, ומתורגם כ"זמן" או "קרבה". מופיעים עוד כתבים על העמוד, אך לא ניתן להבין מה הם מסמלים. ב-5 בפברואר 2005, דיימון לינדלוף אמר ש"כתב החרטומים שנמצא על העמוד אומר 'תחיית המתים'".

חברת התעופה אג'ירה

כרטיס העלייה למטוס של אג'ירה

<hiero>Z6-G1-U29-Z7-S29</hiero> על כרטיס העלייה למטוס שנראה באתר של חברת התעופה אג'ירה [2] ישנם כתבי חרטומים שקופים למחצה על קצוות הכרטיס ולאורך החלק העליון והתחתון של דוגמית הכרטיס. נראים שם חמשת ההירוגליפים שנראים על שעון העצר: S29, Z7, U29, G1, Z6, אשר המפיק דיימון לינדלוף תירגם כ"עולם תחתון".

המקדש

בפרק "המקום הזה הוא מוות", נראים כתבי חרטומים על קיר המקדש היכן שג'ין מוצא את ידו הרקובה של מונטאן. שני צירופי כתב חרטומים נראו גם על העמוד בחדר הגלגל הקפוא. מאחר שדיימון לינדלוף ציין ב-5 בפברואר 2005 שמשמעות כתבי החרטומים בחדר הגלגל הקפוא משמעותם "תחיית המתים", אז ניתן להניח שאותו החלק במקדש מתפרש בצורה דומה.

תרגום כתב החרטומים שבמקדש

כתבי החרטומים במקדש:
<hiero>N5-D21:V31</hiero>	<hiero>N5-G43-D36-P6</hiero>
<hiero>Y1:Z2-G43-G1-O4</hiero>
<hiero>V13:O34</hiero>	<hiero>D2:D21</hiero>	<hiero>M17-N35:G17*T34</hiero>

המפה של דניאל

המפה של דניאל פאראדיי למקדש

בפרק "חייו ומותו של ג'רמי בנת'ם", סיזר מוצא דף מהיומן של דניאל פאראדיי, ביחד עם המפה של דניאל לסערה. אמנם, שלא כמו הפעם הראשונה שהיא נראתה ב"האישה האחרת", נוספו כתבי חרטומים בחלק התחתון השמאלי. נראים שני צירופים שונים. <hiero>P1-Aa1:D46</hiero> הראשון, Aa1:D46-P1 ("שליה"?, "יד", "סירה על המים"), משמעותו "ללכת צפונה" או "ללכת במורד הזרם". <hiero>N5-D21:V31</hiero> השני, D21:V31-N5 ("פה", "סל", "שמש"), הכי סביר שמשמעותו "זמן המלכים/הקדמונים", ונראה גם במקדש.

פסל ארבע האצבעות

הפסל הענק מחזיק צלבים מצרים.

בתקופת זמן לא ידועה בעבר, סוייר, ג'ין, ג'ולייט ומיילס רואים פסל ענק, המקדים את פסל ארבע האצבעות שנראה בעבר. פרקים בצפייה מוגברת הפסל מחזיק צלב מצרי (ראה סמל למטה) בכל יד. ("לה פלאור") האלים המצרים תוארו לרוב נושאים צלב מצרי בידיהם בחישוק, או בהצלבה כנגד החזה. [3] <hiero>S34</hiero>

התליון של פול

תליון הצלב המצרי של פול בידי הוראס.

פול, חבר ביוזמת דהארמה אשר מת בפרק "לה פלאור", ענד תליון צלב מצרי. הצלב המיצרי הינו קמע שנישא על ידי המצרים הקדמונים. בזמנים המודרנים, הצלב המצרי נמצא בשימוש כסמל מאז שנות ה-60, בעיקר בהקשרים של תנועות חברתיות. אשתו של פול, איימי, לקחה את הצלב המצרי ממנו לארחר מותו. ("לה פלאור") הסמל, שמשמעותו "חיים", היה בשימוש על ידי הפרעונים כדי להראות שהוענקו להם חיים לאחר המוות. כנובע מכך, הסמל מקושר לעיתים קרובות עם אלמותיות.

תרגומים

תרגום כתב החרטומים

תרגום כתב חרטומים הוא קשה ולא מדויק. קודם כל, כתבי החרטומים יכולים להיכתב מימין לשמאל ומשמאל לימין, אם כי סמלי מפתח, כמו בני אדם וחיות, אמורים להיות מצוירים כשפניהם לכייון תחילת המשפט. זה גם מאתגר לזהות היכן מילה נגמרת וחדשה מתחילה. לזהות במדויק את הסמלים זהו גם אתגר, כי ישנם סמלים פחות ברורים מאחרים, וכמה הירוגליפים מאוד דומים אחד לשני. מה שעוד יותר מסבך את התרגום היא העובדה שלכל סמל יש את המשמעות הסמלית שלו, מייצג צורת היגוי, או משנה את משמעות המילה הקודמת.

כתב החרטומים	קוד	משמעות	נראה * קישור לתמונה המלאה
	Aa1:D46-P1	"ללכת צפונה" או "ללכת במורד הזרם" [4]	המפה של דניאל *
	N35:T34*G17-M17-O5:D54	"מסע" או "חצייה" [5]	חדר הגלגל הקפוא *, המקדש *
	V13:O34-U40a	"ראוי לגינוי/צריך להאשימו" [6]	המקדש *
	D2:D21-X1:N31	"הדרך לשמיים/גן עדן" [7]	המקדש *
	D2:D21	"אדון" [8]	המקדש *
	O4-G1-G43-Y1:Z2	"סביבה" או "זמן" או "תקופת חיים" [9]	חדר הגלגל הקפוא *, המקדש *
	P6-D36-G43-N5	"תקופת חיים" או "תקופה" או "חלל הזמן" [10]	המקדש *
	D21:V31-N5	"זמן (המלכים/הקדמונים)" [11]	המקדש *, המפה של דניאל *
	S29-Z7-U29-G1-Z6	"עולם תחתון" [12] או "למות" [13]	הברבור *, הבלוג של רייצ'ל בלייק *, כרטיס עלייה למטוס של חברת התעופה אג'ירה *
	A26-S29-M17-N35	"לזמן" [14]	הדלת הסודית של בן *
	A24-W24-Aa27	"הגנה" [15]	הדלת הסודית של בן *
	?	?	חדר הגלגל הקפוא *
	V13?Z4b?:O34?	"ראוי לגינוי/צריך להאשימו"?	חדר הגלגל הקפוא *
	O5:M17?D55?	"מסע"? "חצייה"?	חדר הגלגל הקפוא *
	Z1a?N105?:Z6	"אויב אחד"?	חדר הגלגל הקפוא *

חרטומים נפרדים

הטבלה הבאה מסכמת את ההגייה והמשמעות של כתבי החרטומים שנראו עד כה, כמו גם כמה הירוגליפים קשורים.

כתב חרטומים	סמל	קוד	היגוי	תרגום במקרה שהסמל לבדו
<hiero>S34</hiero>	צלב מצרי	S34	אנח	"חיים" או "סנדל אור" או "להישבע"
<hiero>S29</hiero>	בגד מקופל	S29	ס	"בריאות"
<hiero>Z7</hiero>	סילסול	Z7	וו	שייך לצורה G43
<hiero>G43</hiero>	אפרוח שליו	G43	וו	"אני" או "איך!" או "רכוש" או "לא"
<hiero>U29</hiero>	מדורה	U29	ג'ה	"בריא"
<hiero>G1</hiero>	נשר	G1	א	"רשע-"
<hiero>Z6</hiero>	מקל	Z6	אין	שייך לצורה A13 או A14
<hiero>A13</hiero>	אדם קשור	A13	אין	"אויב" או "מורד" או "זר"
<hiero>A14</hiero>	אדם פצוע	A14	אין	"למות" או "אויב מת"
<hiero>A24</hiero>	אדם עם מקל	A24	אין	"מכה" או "ניצח" או "כוח" או "חזק" או "ללמד" או "להורות"
<hiero>A26</hiero>	אדם עם יד מושטת	A26	אין	"משרת" או "לקרוא"
<hiero>D2</hiero>	פרצוף	D2	חר	"פרצוף" או "על" או "סביב" או "מעל" או "למען"
<hiero>D21</hiero>	פה	D21	ר	“פה”
<hiero>D36</hiero>	זרוע	D36	ע	“זרוע”
<hiero>D46</hiero>	יד	D46	ד	"יד”
<hiero>G17</hiero>	ינשוף	G17	מ	"בתוך (משהו)"
<hiero>M8</hiero>	בריכה עם לבלוב פרחים	M8	שא	“בקעה” או “אי” או “פרחים” או “אדמת ביצה מוצפת”
<hiero>M17</hiero>	קנה סוף פורח	M17	אי	"צמח ביצות" או "קנה סוף" או "אני"
<hiero>N5</hiero>	שמש	N5	רה	“שמש” או "לזרוח” או “יום” או “שעה” או “זמן”
<hiero>N31</hiero>	דרך עם עשבים	N31	אין	“להתרומם” או “מסע” או “צבא” או “פה”
<hiero>N35</hiero>	מים עם נחשולים קלים	N35	נ	"אל (מישהו)" או "בשביל (מישהו)" או "של"
<hiero>O4</hiero>	חצר	O4	ה	“בית”
<hiero>O5</hiero>	רחוב	O5	מר, נמ	"רחוב"
<hiero>O34</hiero>	מחסום דלת	O34	ס	“להרוס”
<hiero>P1</hiero>	סירה על המים	P1	אין	“ספינה” או “סירה” או “ללכת במורד הזרם”
<hiero>P6</hiero>	תורן	P6	אחא	“לעמוד”
<hiero>T34</hiero>	סכין	T34	נמ	"סכין"
<hiero>V13</hiero>	רצועת בקר	V13	צ'	“חבל עם 2 קשרים” או “אתה/שלך”
<hiero>V31</hiero>	סל	V31	ק	“אתה"
<hiero>W24</hiero>	כד	W24	נוו, אינ	נקבת - אלה מיצרית
<hiero>X1</hiero>	לחם	X1	ט	"לחם" או קיצור של "אבא"
<hiero>Y1</hiero>	מגילת פפירוס	Y1	אין	“מגילה” או “ספר” או “רעיון מופשט”
<hiero>Z2</hiero>	סימון רבים	Z2	אין	“רבים” או “מרובה” או שיכול להחליף מילה שמסוכן מדי לכתוב.
	סימון יחיד	Z1a	אין	"יחיד" או "רווח" או שיכול להחליף מילה המייצגת אדם, כדי להראות שהמילה הקודמת במשמעות הסמלית שלה, או כדי להפוך מילים לנקבה.
	סימון זוג	Z4b	יי	“רבים” או “זוגי” או שיכול להחליף מילה שמסוכן מדי לכתוב.
<hiero>D54</hiero>	רגליים הולכות	D54	אין	"ללכת" או "עצור" או "יוזמה" או "התקרב" או "לא לזוז"
<hiero>D55</hiero>	רגליים הולכות אחורנית	D55	איוו	"חזרה" או "לחזור"
<hiero>Aa12</hiero>	לא ידוע	Aa12	מאה	“במה"
<hiero>Aa27</hiero>	לא ידוע	Aa27	נג'	אין
<hiero>Aa1</hiero>	שליה?	Aa1	ח	“נעורים”

קישורים חיצוניים

• כתב חרטומים בויקיפדיה